牧羊北海上原文及翻译

【牧羊北海上原文及翻译】一、

《牧羊北海上》是一篇以历史人物苏武为主角的短文，讲述了他在北海（今贝加尔湖一带）牧羊十九年的故事。文章通过苏武在异国他乡的坚持与忠诚，展现了中华民族不屈不挠的精神和高尚的气节。文中不仅有对苏武坚韧品格的赞美，也反映了当时汉朝与匈奴之间的复杂关系。

为了更好地理解这篇文章，以下为原文及对应的翻译，并附上关键信息对比表格。

二、原文及翻译

原文：

> 苏武，字子卿，少以父任，兄弟并为郎。稍迁至栘中厩监。时汉连伐匈奴，数通使相窥观。匈奴单于初立，欲结和亲，遣武以中郎将持节送匈奴使留在汉者。匈奴欲胁降武，武不肯，遂被幽闭。武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上，使牧羝。羝乳，乃得归。

翻译：

> 苏武，字子卿，年少时因父亲的关系担任官职，兄弟都做了郎官。后来逐渐升到栘中厩监。当时汉朝连续讨伐匈奴，双方经常派使者互相观察。匈奴单于刚刚即位，想要与汉朝和亲，于是派遣苏武作为中郎将，带着符节护送留在汉朝的匈奴使者。匈奴想逼迫苏武投降，苏武不肯，于是被关押起来。苏武躺着吃雪，把毡毛一起吞下，几天后仍然没有死。匈奴认为他是神人，就把他迁到北海边，让他放羊。等到公羊生了小羊，苏武才得以返回。

三、关键信息对比表

四、总结

《牧羊北海上》通过简练的语言和生动的细节描写，刻画了苏武在异域环境中坚守信念的形象。文章不仅是对历史事件的记录，更是对民族精神的颂扬。通过阅读与分析，我们可以更深刻地理解中国古代文化中“忠”与“义”的价值观念。

如需进一步探讨苏武的历史背景或相关文学作品，可继续深入研究《汉书》及其他史料。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！