秋声赋原文及翻译

2025-11-06 21:06:29 来源：网易用户：宗眉娴

【秋声赋原文及翻译】《秋声赋》是北宋文学家欧阳修所作的一篇散文，以描写秋天的声音为线索，抒发对人生无常、时光易逝的感慨。文章语言优美，意境深远，历来被视为经典之作。

一、

《秋声赋》通过描绘秋天的各种声音，如风声、雨声、虫鸣等，引出作者对生命短暂、岁月流逝的深刻感悟。文章借景抒情，情感细腻，结构严谨，体现了欧阳修深厚的文学功底和哲理思考。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
秋之为气也，天地之气，清而肃，万物之始也，草木黄落，百物凋零。	秋天的气候，是天地间清冷肃杀的时节，万物开始衰败，草木变黄凋落，百物逐渐枯萎。
夫秋，刑官之象也，金气之盛也，其色惨淡，其声凄凉。	秋天象征着刑官（执法之神），是金气最盛的时候，它的颜色暗淡，声音凄凉。
虽有万类之繁，而无一物不归于寂。	虽然万物繁多，但没有一样不归于沉寂。
然则人之生也，亦若此矣。	然而人的生命，也就像这样。
岁月不居，天命难违。	年华不停留，天命难以抗拒。
今吾年已老大，志气衰微，心绪纷乱，岂能久留于世？	如今我年岁已高，志气衰退，心绪杂乱，怎能长久留在世间呢？
吾尝游于山林之间，听其风声，闻其雨声，感其虫鸣，皆足以动我之心。	我曾游历山林，听到风声，听见雨声，感受到虫鸣，都足以触动我的心。
惟其声之悲，故其情之深；惟其情之深，故其思之远。	只因声音悲凉，所以情感深切；只因情感深切，所以思绪悠远。
是以古人有言曰：“秋声一至，万物皆悲。”	因此古人说：“秋声一来，万物都感到悲伤。”
余虽不才，愿效古人之志，以文寄情，以声传意。	我虽不才，愿效仿古人的志向，用文字寄托情感，用声音传达心意。

三、文章特点总结

- 语言优美：用词精准，句式工整，富有节奏感。

- 意境深远：通过自然之声引出人生感慨，富有哲理性。

- 情感真挚：表达对生命、时光的深切体会，感人至深。

- 结构清晰：由景入情，层层递进，逻辑严密。

四、结语

《秋声赋》不仅是一篇描写秋天的文章，更是一篇蕴含人生哲理的抒情散文。它通过对“秋声”的细致刻画，表达了作者对人生无常、时光易逝的深刻思考。读之令人回味无穷，具有极高的文学价值和思想深度。

标签：秋声赋原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！