史记汲黯原文内容及翻译

2025-10-10 11:31:41 来源：网易用户：别昭建

【史记汲黯原文内容及翻译】《史记·汲黯列传》是《史记》中的一篇人物传记，记载了西汉时期著名谏臣汲黯的生平事迹。他以刚直不阿、敢于直言著称，是汉武帝时期的重要大臣之一。本文将对《史记·汲黯列传》的原文内容进行简要总结，并附上部分段落的翻译，帮助读者更好地理解其历史背景与人物精神。

一、文章

汲黯，字长孺，是西汉时期的一位重要官员，出身于名门，性格刚正不阿，为人清廉，敢于直言进谏。他在朝廷中多次因直言而遭贬谪，但始终坚守原则，不为权势所动。他曾在地方任职，治理有方，深受百姓爱戴。在朝中，他与张汤、公孙弘等人意见不合，常因政见不同而受到排挤。尽管如此，他仍坚持自己的立场，最终在晚年被任命为淮阳太守，去世后被追封为“成侯”。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
汲黯，字长孺，濮阳人也。好学，有大节，少时尝为县令。	汲黯，字长孺，是濮阳人。他喜欢学习，有高尚的气节，年轻时曾担任县令。
以父任，为太子洗马。武帝即位，拜为谒者。	因父亲的关系，他被任命为太子洗马。汉武帝即位后，任命他为谒者。
黯为人强忍，少言，不好交游。	汲黯性格刚强，沉默寡言，不喜欢结交朋友。
好直谏，数犯上，上不悦。	他喜欢直言进谏，多次触怒皇帝，皇帝因此不高兴。
上使使召之，曰：“吾欲相子。”	皇帝派人召他来，说：“我想任命你为丞相。”
黯对曰：“臣不敢当。”	汲黯回答说：“我不敢接受。”
于是上乃不用黯。	于是皇帝没有重用他。
黯居官，不事宾客，不取私利。	汲黯在任期间，不接待宾客，也不谋取私利。
其治民，如无事，不扰民。	他治理百姓时，像没有事情一样，不打扰百姓。
天下多闻其贤，争欲以为吏。	天下人都知道他的贤能，争相想让他做官。

三、总结

《史记·汲黯列传》通过简洁的语言和生动的事例，展现了汲黯作为一位忠诚、正直、廉洁的官员形象。他虽屡遭贬斥，却始终不改初心，体现了古代士大夫的精神风貌。他的故事不仅是对个人品格的颂扬，也是对当时政治环境的一种反映。

通过本篇内容的梳理与翻译，我们可以更深入地理解汲黯的历史地位及其在汉代政治中的影响。同时，也为现代人提供了关于忠诚、正直与担当的深刻启示。

标签：史记汲黯原文内容及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！