荀巨伯远看友人疾翻译

2025-10-06 20:37:19 来源：网易用户：惠群雯

【荀巨伯远看友人疾翻译】一、

《荀巨伯远看友人疾》是出自《世说新语·德行》的一则短文，讲述了东汉时期荀巨伯不顾个人安危，远道前往探望生病的朋友，途中遇到贼寇，朋友劝他离开，而他却坚持不离，最终感动贼寇，保全了朋友性命的故事。文章通过这一事件，展现了古人重情重义、坚守道义的高尚品德。

此故事不仅体现了友情的深厚，也反映了当时社会对“仁义”“忠信”的重视，具有强烈的道德教化意义。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。	荀巨伯从远方来看望生病的朋友，正逢胡贼攻打郡城。
友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”	朋友对荀巨伯说：“我现在要死了，你可以离开了。”
巨伯曰：“远来相视，子令我去，败义以求生，岂吾所行邪？”	荀巨伯说：“我远道而来探望你，你却让我离开，为了保命而违背道义，这难道是我应该做的吗？”
贼至，谓巨伯曰：“大军至，一郡俱灭，汝何不逃？”	贼兵来了，对荀巨伯说：“大军到了，全郡都要被消灭，你为什么不逃？”
巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”	荀巨伯说：“朋友有病，我不忍心丢下他，宁愿用我的命来代替他的命。”
贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”	贼寇互相说道：“我们这些没有道义的人，却闯入了一个讲求道义的地方。”
遂班军而去。	于是撤军离开了。

三、总结

《荀巨伯远看友人疾》是一篇寓意深刻的小故事，通过荀巨伯的行为，传达了“义”在古代士人价值观中的重要地位。它不仅是对友情的赞美，更是对人性中善良与忠诚的肯定。在现代社会，虽然时代变迁，但这种重情重义的精神依然值得我们学习和传承。

标签：荀巨伯远看友人疾翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！