芙蓉楼送辛渐王昌龄翻译及赏析

2025-10-05 00:27:47 来源：网易用户：易雯行

【芙蓉楼送辛渐王昌龄翻译及赏析】一、

《芙蓉楼送辛渐》是唐代诗人王昌龄创作的一首五言绝句，属于送别诗中的经典之作。诗中通过描绘秋雨中的离别场景，表达了诗人对友人离去的不舍之情，同时也透露出诗人高洁的品格和坚定的信念。

全诗语言简练，意境深远，情感真挚，展现了王昌龄在送别诗中独特的艺术风格。诗中“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”更是千古名句，象征着诗人纯洁的心志与不屈的精神。

二、原文、翻译与赏析表格

内容	内容
原诗	芙蓉楼送辛渐寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
作者	王昌龄（唐代）
体裁	五言绝句
创作背景	此诗为王昌龄在镇江（古称“吴”）送别好友辛渐时所作，表达对友人的深情与自身高洁情操的坚持。
翻译	寒冷的雨连着江面，夜晚来到吴地；天刚亮就送走客人，楚山显得格外孤独。如果洛阳的亲友问起我的近况，就说我的心像玉壶里的冰一样清澈纯净。
关键词解析	- 寒雨连江：描绘阴冷的天气与江水相连的景象，渲染离别的凄凉氛围。 - 平明送客：清晨送别，时间紧迫，情感浓烈。 - 楚山孤：楚地的山显得孤独，映衬诗人内心的孤寂。 - 冰心玉壶：比喻心灵纯洁、坚定，不随波逐流。
艺术特色	- 意境深远，情景交融。 - 语言凝练，情感真挚。 - 借景抒情，含蓄隽永。 - 使用“冰心玉壶”这一意象，增强诗意的象征意义。
主题思想	表达了诗人对友人的深厚感情，以及自己坚守高洁人格的坚定信念。

三、结语

《芙蓉楼送辛渐》不仅是一首送别诗，更是一首体现诗人高尚情操的作品。它以简洁的语言传达了深刻的情感与哲理，是王昌龄诗歌艺术成就的重要体现。诗中“一片冰心在玉壶”的精神，至今仍被人们传颂，成为中华文化中高洁品格的象征。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！