始得西山宴游记原文及翻译注释

2025-09-24 11:27:03 来源：网易用户：申屠宽琪

【始得西山宴游记原文及翻译注释】《始得西山宴游记》是唐代文学家柳宗元所作的一篇山水游记散文，属于“永州八记”之一。文章通过描写作者在永州游览西山时的所见所感，表达了他对自然山水的喜爱与对人生境遇的感慨。本文以加表格的形式，呈现其原文、翻译及注释内容。

一、文章总结

《始得西山宴游记》是柳宗元在被贬永州期间所写，通过对西山景色的细致描绘，展现了作者对自然之美的深刻感悟。文章语言清新流畅，情感真挚，体现了柳宗元在困境中依然保持高洁情操与豁达胸怀的精神风貌。全文虽短，却意境深远，具有极高的文学价值。

二、原文、翻译与注释对照表

原文	翻译	注释
自余为僇人，居是州，恒惴栗。	自从我成为罪人，居住在这个州里，常常感到恐惧不安。	“僇人”：受刑的人，指被贬之人。 “恒惴栗”：经常感到惶恐不安。
其隙也，则施施而行，漫漫而游。	在空闲的时候，就慢慢行走，随意游览。	“施施”、“漫漫”：形容缓慢悠闲的样子。 “隙”：空闲时间。
日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。	每天和随从登上高山，进入深林，走到曲折的溪流尽头，幽静的泉水和奇异的石头，没有不去的地方。	“日”：每天。 “穷回溪”：走到溪流的尽头。 “幽泉怪石”：幽静的泉水和奇特的岩石。
到则披草而坐，倾壶而醉。	到了地方就拨开草坐下，倒出壶中的酒喝醉。	“披草”：拨开草。 “倾壶”：倒出酒壶中的酒。
醉则更相枕以卧，卧而梦。	醉了就互相靠着躺下，躺着做梦。	“更相”：互相。 “卧而梦”：躺着就进入梦境。
意有所极，梦亦同趣。	心中有想要达到的地方，梦中也一样。	“意有所极”：心中向往的地方。 “趣”：情趣、兴趣。
觉而起，起而游。	觉醒后起来，起来后继续游玩。	表现作者对自然的热爱与执着。
无远不到，安土徙宅，未闻有道。	无论多远都去，安于故土、迁移住所，未曾听说有这种道理。	“安土徙宅”：安于故土，不愿迁徙。 “未闻有道”：从未听说过这样的道理。
然后知是山之特立，不与培𪣻为类。	这样才明白这座山的独特挺拔，不是那些小土丘所能相比的。	“特立”：独立不群。 “培𪣻”：小土丘。
悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。	悠悠然与天地之气融为一体，无法知道它的边际；浩荡地与大自然共游，不知道它的尽头。	“颢气”：天地间的清气。 “造物者”：指大自然或天地。
然后知吾向之未始游，游于是乎始。	这样才知道我以前并没有真正游览过，真正的游览从此开始。	表达作者对自然的全新认识与精神升华。

三、总结

《始得西山宴游记》不仅是一篇写景散文，更是一篇蕴含哲理的作品。柳宗元通过游览西山的经历，表达了自己对自然的敬畏与对人生的思考。文章语言简练，意境深远，展现了作者在逆境中依然追求精神自由与自然之美的高尚情怀。

此篇文章不仅是文学艺术的瑰宝，也是研究柳宗元思想与情感的重要文本。

标签：始得西山宴游记原文及翻译注释

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！