陈涉世家翻译

2025-09-22 12:40:09 来源：网易用户：姜羽芳

【陈涉世家翻译】《陈涉世家》是《史记》中的一篇，由西汉史学家司马迁所著。这篇文章主要讲述了陈胜、吴广发动农民起义的历史事件，是中国历史上第一次大规模的农民起义，具有重要的历史意义。

一、

《陈涉世家》以简练的语言记述了陈胜、吴广在秦朝末年因赋税繁重、民不聊生而揭竿而起的过程。文章通过他们的言行和行动，展现了底层人民反抗压迫的决心与勇气，也反映了当时社会矛盾的激化。尽管起义最终失败，但其影响深远，为后来的农民起义提供了经验与教训。

二、翻译对照表

原文	翻译
陈胜者，阳城人也，字涉。	陈胜是阳城人，字涉。
吴广者，阳夏人也，字叔。	吴广是阳夏人，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”	陈胜年轻的时候，曾经给别人做雇工耕地，有一次放下农具走到田埂上，惆怅很久，说：“如果以后有人富贵了，不要忘记彼此。”
佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”	雇工们笑着回答：“你只是个雇工，怎么会富贵呢？”
陈涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”	陈胜叹息道：“唉！燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢！”
二世元年七月，发闾左適戍渔阳，九百人屯大泽乡。	秦二世元年的七月，征调贫民去守卫渔阳，共九百人驻扎在大泽乡。
会天大雨，道不通，度已失期。	正赶上天下大雨，道路不通，估计已经误了期限。
失期，法皆斩。	误了期限，按法律都要被斩首。
陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”	陈胜、吴广于是商量说：“现在逃跑也是死，起来造反也是死，同样是死，为国家而死怎么样？”
陈胜曰：“天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多闻其贤，未知其死也。项燕，楚将，有功，楚人怜之。或以为死，或以为亡。今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。”	陈胜说：“天下人长期受秦朝的苦，我听说二世是皇帝的小儿子，不该即位，应该即位的是公子扶苏。扶苏因为多次劝谏，皇上派他带兵在外。现在有人说他没有罪，却被二世杀了。百姓都知道他的贤德，不知道他已经死了。项燕是楚国的将军，有功劳，楚国人很爱戴他。有人认为他死了，有人认为他逃走了。现在如果真的我们这些人假称是公子扶苏和项燕，号召天下人起来反抗，应该有很多响应的人。”
吴广以为然。	吴广认为他说得对。
乃丹书帛曰“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。	于是用朱砂在绸子上写“陈胜王”，放在别人捕来的鱼肚子里。
卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。	士兵买了鱼来煮着吃，从鱼肚子里得到了书信，自然感到奇怪。
又令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰：“大楚兴，陈胜王。”	又让吴广到驻地旁边的神庙里，在夜里点火，学狐狸叫喊：“大楚要兴盛，陈胜要做王。”
卒皆夜惊恐。	士兵们都感到害怕。
旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。	第二天，士兵们互相议论，都指着陈胜看。
吴广素爱人，士卒多为用者。	吴广平时爱护士兵，很多士兵愿意听他指挥。
乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。	于是假称是公子扶苏和项燕，顺应民心。
炊骨未熟，陈胜、吴广乃自立为将军，吴广为都尉。	火还没烧完，陈胜、吴广就自称将军，吴广任都尉。
发弩击贼，贼走。	派人射箭攻击敌人，敌人逃跑。
诸郡县苦秦吏者，皆刑其长吏，杀之以应陈涉。	各郡县受秦朝官吏压迫的百姓，都惩罚当地的官吏，杀了他们来响应陈胜。

三、结语

《陈涉世家》不仅是一篇历史记载，更是一部充满激情与理想的作品。它揭示了社会不公与人民觉醒之间的关系，也为后世留下了宝贵的史料和精神启示。虽然陈胜吴广的起义最终失败，但他们的精神却激励了无数后来者，成为中国历史上不可忽视的一部分。

标签：陈涉世家翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！