鸿门宴全文翻译

2025-09-10 21:29:20 来源：网易用户：缪芬环

【鸿门宴全文翻译】《鸿门宴》是《史记·项羽本纪》中的一篇著名篇章，讲述了秦朝末年，刘邦与项羽在鸿门（今陕西临潼附近）的一次重要会面。这次宴会表面上是和解，实则暗藏杀机，最终以刘邦成功脱身、项羽错失良机而告终。以下是《鸿门宴》的全文翻译及关键。

一、文章总结

《鸿门宴》发生在公元前206年，是楚汉相争初期的重要事件。刘邦先入关中，灭秦，但项羽实力强大，双方在鸿门对峙。范增建议除掉刘邦，但项羽犹豫不决，最终因项伯劝说而未下手。刘邦借机逃脱，为日后建立汉朝奠定了基础。此事件展现了政治斗争的复杂性，也体现了人物性格的鲜明对比。

二、鸿门宴原文与翻译对照表

原文	翻译
楚左尹项伯，素善留侯张良。	楚国左尹项伯，一向与留侯张良交好。
张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去。	张良当时跟随沛公，项伯于是连夜赶到沛公军中，私下会见张良，把事情告诉了他，想叫张良和他一起离开。
良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义。”	张良说：“我替韩王送沛公，沛公现在遇到紧急情况，逃跑是不义的。”
乃具言沛公之不敢倍德也。	于是详细说明沛公不敢背叛恩德。
项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢项王。”	项伯答应了，对沛公说：“明天早晨不能不早来向项王道歉。”
沛公曰：“诺。”	沛公说：“好。”
于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王，因曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也。不如因善遇之。”	于是项伯又连夜回去，到军中，把沛公的话报告给项王，并说：“沛公没有先攻破关中，您怎么敢进来呢？现在人家立了大功却去攻打他，是不义的。不如趁机好好对待他。”
项王许诺。	项王答应了。
沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，不幸，臣战败，不意能先入关，破秦，得在此。今者有小人之言，令将军与臣有郤。”	沛公第二天带着一百多人马来见项王，到了鸿门，道歉说：“我和将军合力攻打秦朝，将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战，不幸，我打了败仗，没想到能先攻入关中，打败秦朝，来到这里。现在有人说了些小人的话，让将军和我有了嫌隙。”
项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此？”	项王说：“这是沛公的左司马曹无伤说的。如果不是这样，我怎么会到这一步呢？”
项王即日因留沛公与饮。	项王当天就留下沛公一起喝酒。
项王、项伯东向坐；亚父南向坐，亚父者，范增也；沛公北向坐；张良西向侍。	项王和项伯面向东坐；亚父范增面向南坐；沛公面向北坐；张良面向西陪侍。
范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。	范增多次用眼神示意项王，举起佩戴的玉玦三次，项王沉默不回应。
范增起，出，召项庄曰：“君王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏。”	范增起身，出去召来项庄说：“君王为人不忍心。你进去上前敬酒，敬完后请舞剑，趁机在座位上攻击沛公，杀了他。否则，你们都将被俘虏。”
庄则入为寿。	项庄于是进去敬酒。
项庄舞剑，意在沛公。	项庄舞剑，意图在沛公身上。
项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。	项伯也拔剑起舞，常常用自己的身体遮挡沛公，项庄无法下手。
于是张良至军门见樊哙。	于是张良到军门去找樊哙。
樊哙曰：“今日之事何如？”	樊哙问：“今天的形势怎么样？”
良曰：“甚急！今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。”	张良说：“非常紧急！现在项庄拔剑跳舞，他的意图一直在沛公身上。”
哙曰：“此迫矣！臣请入，与之同命。”	樊哙说：“这太紧迫了！我请求进去，和他同生死。”
于是樊哙撞门，卫士阻之，哙直入，披帷西向立，瞋目视项王，头发上指，目眦尽裂。	于是樊哙撞门，守卫阻止他，樊哙直接闯入，掀开帷帐向西站立，瞪眼看着项王，头发竖起，眼眶都裂开了。
项王按剑而跽曰：“客何为者？”	项王按着剑跪起来说：“客人是干什么的？”
樊哙曰：“臣，沛公之参乘也，姓樊名哙。”	樊哙说：“我是沛公的护卫，姓樊，名哙。”
项王曰：“壮士！——赐之卮酒。”	项王说：“壮士！——赏给他一杯酒。”
则与斗卮酒。	于是给了他一大杯酒。
哙拜谢，起，立而饮之。	樊哙拜谢，站起身来喝了。
项王曰：“赐之彘肩。”	项王说：“给他一只猪腿。”
则与一生彘肩。	于是给了他一个生猪腿。
樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。	樊哙把盾牌放在地上，放上猪腿，拔出剑切着吃。
项王曰：“壮士！能复饮乎？”	项王说：“壮士！还能再喝吗？”
樊哙曰：“臣死且不避，卮酒安足辞！”	樊哙说：“我连死都不怕，一杯酒哪里值得推辞！”
项王曰：“壮士！——复为之，与之同命。”	项王说：“壮士！——再给他喝一杯，和他同生死。”
于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”	于是项王悲伤地唱起歌来，自己作诗说：“力量能拔山啊气势压倒天下，时运不好啊乌骓不肯奔跑。乌骓不肯奔跑啊怎么办，虞姬啊虞姬啊该怎么办！”
歌数阕，美人和之。	歌了几遍，美人跟着唱。
项王泪下，左右皆泣，莫能仰视。	项王流下眼泪，左右的人都哭了，没有人敢抬头看他。
于是沛公起，谢曰：“吾与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，不幸，臣战败，不意能先入关，破秦，得在此。今者有小人之言，令将军与臣有郤。”	沛公站起来，道歉说：“我和将军合力攻打秦朝，将军在河北作战，我在河南作战，不幸，我打了败仗，没想到能先攻入关中，打败秦朝，来到这里。现在有人说了些小人的话，让将军和我有了嫌隙。”
项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此？”	项王说：“这是沛公的左司马曹无伤说的。如果不是这样，我怎么会到这一步呢？”
项王即日因留沛公与饮。	项王当天就留下沛公一起喝酒。

三、总结要点

项目	内容
时间	公元前206年
地点	鸿门（今陕西临潼）
主要人物	刘邦、项羽、项伯、张良、范增、樊哙
核心事件	刘邦赴鸿门谢罪，项羽犹豫未杀，最终刘邦脱身
历史意义	展现了政治斗争的复杂性，为刘邦后来建立汉朝奠定基础
人物性格	项羽优柔寡断，刘邦机智应变，范增果断但未能说服项羽

通过《鸿门宴》的故事，我们可以看到历史人物的性格差异如何影响历史走向，也为后人提供了深刻的政治启示。

标签：鸿门宴全文翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！