菩萨蛮书江西造口壁原文翻译

2025-08-02 15:09:25 来源：网易用户：石义真

【菩萨蛮书江西造口壁原文翻译】一、

《菩萨蛮·书江西造口壁》是南宋著名词人辛弃疾的作品，写于他途经江西造口时所感。全词借景抒情，表达了作者对国家命运的忧虑和对收复失地的渴望。整首词情感沉郁，意境深远，是辛弃疾词作中极具代表性的作品之一。

为了更好地理解这首词的内容与含义，以下将提供其原文、白话翻译以及简要赏析，并以表格形式进行对比展示。

二、原文与翻译对照表

项目	内容
原词标题	菩萨蛮·书江西造口壁
作者	辛弃疾（南宋）
原文	郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
白话翻译	郁孤台下的清江水，流淌着多少行人的泪水。向西远望长安城，只见重重青山阻隔。青山再高也挡不住江水东流。傍晚时分我心中充满忧愁，深山中传来鹧鸪的啼叫。
关键词解析	- 郁孤台：地名，位于江西赣州。 - 清江水：指赣江。 - 行人泪：象征百姓的苦难。 - 长安：古代都城，象征北方沦陷区。 - 青山：比喻阻碍。 - 鹧鸪：叫声悲切，常用来表达哀愁。
情感主旨	表达了作者对国事的忧虑、对恢复中原的渴望，以及面对现实无奈的悲愤情绪。

三、简要赏析

辛弃疾在《菩萨蛮·书江西造口壁》中，通过描绘自然景色，抒发了内心的忧国情怀。词中“青山遮不住，毕竟东流去”一句，既是对自然规律的描写，也暗含对历史潮流的感慨，表达了作者虽身处困境，仍对未来抱有希望的心态。而“江晚正愁余，山深闻鹧鸪”则进一步渲染了词中的哀愁氛围，使整首词更具感染力。

四、结语

《菩萨蛮·书江西造口壁》不仅是一首优美的词作，更是一幅生动的历史画卷。它让我们看到一位爱国志士在风雨飘摇的时代中，如何用文字寄托理想与信念。无论是从文学价值还是思想深度来看，这首词都值得我们细细品味与深入思考。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！