《孟子》两章翻译
《孟子》是儒家经典之一,由战国时期的著名思想家孟子及其弟子共同编撰。它不仅是一部哲学著作,也蕴含了丰富的政治和社会伦理思想。下面将选取《孟子》中的两章进行简要翻译和解读。
一、天时不如地利,地利不如人和
原文:“天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之,必有得天时者矣;然而不胜者,是天时不如地利也。城非不高也,池非不深也,兵革非不坚利也,米粟非不多也;委而去之,是地利不如人和也。”
译文:天时不及地利,地利不及人和。即使是一座只有三里见方的小城,周围环绕着七里宽的外城,如果四面围攻却不能取胜。四面围攻,必定有得天时的机会;但即便如此也不能取胜,说明天时不及地利。城墙不是不高,护城河不是不深,武器不是不锋利,粮食不是不够多;但是守城的人弃城而逃,这表明地利不及人和。
解读:这段话强调了“人和”的重要性,即良好的人际关系和内部团结对于成功的重要性远超于自然条件或外界的帮助。它告诉我们,在处理任何事情时,团队合作和内部和谐比其他因素更为关键。
二、得道者多助,失道者寡助
原文:“得道者多助,失道者寡助。寡助之至,亲戚畔之;多助之至,天下顺之。以天下之所顺,攻亲戚之所畔,故君子有不战,战必胜矣。”
译文:得到正义之道的人会得到很多帮助,失去正义之道的人则很少有人支持。支持少到极点时,连亲人都会背叛他;支持多到极点时,全天下的人都会顺从他。用得到广泛支持的力量去攻打被亲人背叛的人,因此君子不用战斗,一旦交战就一定会胜利。
解读:这一段阐明了正义与道德在社会关系中的重要性。拥有正义和道德的人会获得广泛的拥护和支持,而缺乏正义感的人则会失去所有人的支持。这段话提醒人们,在行动前应思考自己的行为是否符合正义,因为这将直接影响到结果的好坏以及他人对你的态度。
这两章充分体现了《孟子》中关于正义、道德和团队合作的思想,至今仍具有重要的现实意义。