云横秦岭家何在原文及翻译

2026-02-02 13:18:52 来源：网易用户：裘旭胜

【云横秦岭家何在原文及翻译】一、

“云横秦岭家何在”出自唐代诗人韩愈的《左迁至蓝关示侄孙湘》。这句诗表达了诗人被贬途中对家乡的思念与无奈之情。全诗情感真挚，语言凝练，是唐代文学中极具代表性的作品之一。

本文将从原文、翻译、诗句解析、作者背景等方面进行总结，并通过表格形式清晰展示相关信息，便于读者理解和记忆。

二、原文及翻译表

项目	内容
原诗标题	《左迁至蓝关示侄孙湘》
作者	韩愈（唐代）
原诗内容	一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。欲为圣朝除弊事，肯将衰朽惜残年！云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
诗句解释	1. “一封朝奏九重天”：一封奏章早晨上奏朝廷，傍晚就被贬官。 2. “夕贬潮州路八千”：傍晚就被告知被贬到八千里外的潮州。 3. “欲为圣朝除弊事”：本想为国家清除弊端。 4. “肯将衰朽惜残年”：怎会因年老而顾惜余生？ 5. “云横秦岭家何在？”：云雾遮蔽秦岭，我的家在哪里？ 6. “雪拥蓝关马不前”：大雪封住蓝关，马也无法前行。 7. “知汝远来应有意”：知道你远道而来，定有深意。 8. “好收吾骨瘴江边”：请在我死后，把我的尸骨收葬在瘴气弥漫的江边。
翻译	一封奏章早上上奏皇帝，傍晚就被贬到八千里外的潮州。我本想为朝廷清除弊政，怎能因为年老而保全性命呢？云雾遮住了秦岭，我的家在哪里呢？大雪封住了蓝关，连马都无法前进。我知道你远道而来，一定有话要说，请在我死后，把我的尸骨收葬在那瘴气弥漫的江边。
创作背景	韩愈因谏迎佛骨一事触怒唐宪宗，被贬为潮州刺史。此诗作于他前往潮州途中，抒发了对朝廷的忠诚、对家人的思念以及对自身命运的感慨。
主题思想	表达了诗人忠君爱国、不惧生死的精神，同时也流露出对前途的迷茫和对故乡的眷恋。

三、诗句赏析

“云横秦岭家何在”一句，以自然景象渲染出诗人内心的苍凉与孤独。秦岭是通往长安的重要屏障，而“云横”则象征着前路的艰难与不可知。诗人在此处借景抒情，表达出一种无法归家的惆怅情绪。

四、结语

“云横秦岭家何在”不仅是一句诗，更是一种情感的寄托。它反映了古代文人在仕途坎坷时的内心挣扎与家国情怀。通过了解这首诗的背景、内容与意义，我们能够更深刻地体会到韩愈这位文学巨匠的忧国忧民之心。

标签：云横秦岭家何在原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！