喜雨亭记原文及翻译

2026-01-30 07:55:35 来源：网易用户：胥亮菡

【喜雨亭记原文及翻译】一、

《喜雨亭记》是北宋文学家苏轼所作的一篇散文，记述了他在凤翔任职期间，因久旱逢雨而修建“喜雨亭”的经过，并借此事抒发对自然恩泽与民生疾苦的感慨。文章语言简练，情感真挚，展现了作者关心民瘼、热爱自然的情怀。

本文以“喜雨亭记”为题，结合原文与翻译，系统地呈现文章内容，便于读者理解与学习。通过表格形式，清晰展示原文与译文的对应关系，提高阅读效率和理解深度。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
亭以雨名，志喜也。	亭子用“喜雨”命名，是为了表达喜悦。
古之君子，其忧人之忧，而乐人之乐者也。	古代的君子，总是为别人的忧虑而忧虑，为别人的快乐而快乐。
今吾与子，既已为官于斯土，而不能以时雨之德，为民造福，岂不愧哉？	现在我与你，在这里做官，却不能及时带来雨水的恩惠，为百姓造福，难道不感到惭愧吗？
吾尝有志于斯，今得之矣。	我曾有这个心愿，如今实现了。
是岁，大旱。	这一年，发生了大旱。
民望雨甚急，如饥渴之望饮食。	百姓非常渴望下雨，就像饥饿和口渴的人渴望食物和水一样。
予既为守，乃命工筑亭于东园，以待雨至。	我担任地方官后，就命令工匠在东园建一座亭子，等待雨的到来。
亭成，遂名之曰“喜雨”。	亭子建成后，就命名为“喜雨亭”。
予闻之，君子之德，莫大于爱人；爱人之德，莫大于利人。	我听说，君子的品德，没有比关爱他人更大的；关爱他人的品德，没有比帮助他人更大的。
今吾与子，虽未尽其道，然亦庶几焉。	现在我与你，虽然还没有完全做到这一点，但已经差不多了。

三、结语

《喜雨亭记》不仅是一篇记事散文，更是一篇体现儒家仁政思想和人文关怀的文章。通过“喜雨亭”的建造过程，苏轼表达了对百姓疾苦的关切和对自然恩泽的感恩。文章语言质朴，情感真挚，具有很高的文学价值和思想价值。

通过本篇文章的原文与翻译对照，读者可以更加直观地理解文章内容，感受作者的情感与思想。

标签：喜雨亭记原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！