首页 >> 宝藏问答 >

蜀道难翻译及原文

2026-01-05 21:06:00 来源：网易用户：支文洁

【蜀道难翻译及原文】《蜀道难》是唐代诗人李白的代表作之一，以其雄奇奔放的风格和深刻的思想内涵著称。这首诗通过描绘蜀道的险峻与艰难，表达了对人生道路曲折的感慨，同时也展现了诗人豪放不羁的情怀。

一、原文

> 噫吁嚱，危乎高哉！

> 蜀道之难，难于上青天！

> 蚕丛及鱼凫，开国何茫然！

> 尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。

> 西当太白有鸟道，南连峨眉接天柱。

> 青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。

> 扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。

> 问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。

> 但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。

> 又闻子规啼夜月，愁空山。

> 蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！

> 连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。

> 飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。

> 其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！

> 剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。

> 蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟！

二、翻译

原文	翻译
噫吁嚱，危乎高哉！	啊，多么危险啊，多么高峻啊！
蜀道之难，难于上青天！	蜀道的艰难，比登天还难！
蚕丛及鱼凫，开国何茫然！	蚕丛和鱼凫是古代蜀国的开国君主，他们的事迹多么渺茫！
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。	自那时起已经过了四万八千年，蜀地与秦国之间没有往来。
西当太白有鸟道，南连峨眉接天柱。	西边对着太白山，只有鸟才能飞过的路；南边连接峨眉山，直插云霄。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。	青泥岭的道路多么曲折，一百步就有九个弯，绕着山岩盘旋。
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。	抓着参星，踏着井星，仰头屏住呼吸，用手按着胸口久久叹息。
问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。	请问你西行什么时候回来？这险峻的山路无法攀登。
但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。	只听见悲伤的鸟在古树上鸣叫，雄鸟飞，雌鸟跟随，环绕林间。
又闻子规啼夜月，愁空山。	又听到杜鹃在月夜里啼叫，使空山充满忧愁。
蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！	蜀道的艰难，比登天还难，让人听了面容憔悴！
连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。	层层山峰离天不到一尺，枯松倒挂着依附在绝壁上。
飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。	急流瀑布争相轰鸣，撞击山崖，巨石翻滚，万壑雷鸣。
其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！	这样的险境，唉，远道而来的人为何要来这里呢！
剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。	剑门关高耸险峻，一人把守，万人难以攻破。
蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟！	蜀道的艰难，比登天还难，回头西望，久久叹息！

三、总结

《蜀道难》是李白诗歌中极具代表性的作品之一，全诗以夸张的笔法描绘了蜀道的艰险，借景抒情，表达了对人生道路坎坷的感慨。诗中不仅有壮丽的自然景观描写，也有深刻的哲理思考，展现了诗人豪放不羁、浪漫主义的风格。

内容点	说明
作者	李白（唐代）
体裁	古体诗
主题	蜀道的险峻与人生的艰难
风格	夸张、雄奇、豪放
意象	青泥岭、太白山、剑门关等
语言特点	大量使用比喻、拟人、夸张手法
情感表达	对蜀道的惊叹、对人生道路的感叹

如需进一步分析《蜀道难》的艺术特色或历史背景，可继续深入探讨。

标签：蜀道难翻译及原文

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！