吴起守信全文翻译

2025-12-21 05:35:20 来源：网易用户：尤春华

【吴起守信全文翻译】一、

《吴起守信》是一篇讲述战国时期著名军事家吴起诚信立身的故事。文章通过吴起在不同场合下坚持守信的行为，展现了他高尚的品德和坚定的信念，也反映了当时社会对诚信的重视。这篇文章不仅具有历史价值，还蕴含着深刻的道德教育意义。

以下是《吴起守信》的全文翻译，并以表格形式进行对比展示，便于理解与学习。

二、全文翻译及表格对照

原文	翻译
吴起者，卫人也，好用兵。尝学于曾子。	吴起是卫国人，喜欢用兵打仗。他曾向曾子学习。
尝为鲁将，与齐战，其妻曰：“子不孝，不可以为将。”	他曾担任鲁国的将领，与齐国作战时，他的妻子说：“你没有尽孝，不能当将军。”
起曰：“吾先君之子，而今母在。”	吴起说：“我是先君的儿子，现在母亲还活着。”
其妻曰：“子不孝，不可以为将。”	他的妻子又说：“你不孝顺，不能当将军。”
起曰：“吾不孝，亦不可为将。”	吴起说：“我不孝，也不能当将军。”
遂出其妻。	于是他休掉了妻子。
后为魏将，与秦战，其妻曰：“子不忠，不可以为将。”	后来他成为魏国的将领，与秦国作战时，他的妻子说：“你不忠诚，不能当将军。”
起曰：“吾臣事魏，而今君在。”	吴起说：“我侍奉魏国，而今君主还在。”
其妻曰：“子不忠，不可以为将。”	他的妻子又说：“你不忠诚，不能当将军。”
起曰：“吾不忠，亦不可为将。”	吴起说：“我不忠诚，也不能当将军。”
遂出其妻。	于是他又休掉了妻子。
闻之者皆曰：“吴起，诚人也！”	听到这些的人都说：“吴起是个诚实的人！”

三、总结

《吴起守信》通过吴起两次因“不孝”和“不忠”被妻子劝告后，仍然选择坚守原则、放弃婚姻，展现出他对“信”的高度重视。这种行为虽在今天看来略显极端，但在古代重德重义的社会背景下，体现了一个人的品格与操守。

此故事不仅是对吴起个人品德的肯定，也为后人树立了讲信用、重承诺的榜样。

如需进一步分析吴起的历史背景或其思想对后世的影响，可继续提问。

标签：吴起守信全文翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！