卫风氓注音原文及翻译

2025-12-17 00:10:12 来源：网易用户：甄敬玉

【卫风氓注音原文及翻译】《卫风·氓》是《诗经·国风》中的一篇叙事诗，讲述了一位女子从恋爱、结婚到被弃的全过程，情感真挚，语言质朴，具有强烈的现实主义色彩。以下为《卫风·氓》的注音原文及翻译，便于理解与学习。

一、

《卫风·氓》是一首反映古代女性婚姻不幸命运的诗歌，通过女子的口吻叙述了她与“氓”（男子）的爱情经历，从初遇、热恋、成婚，到后来的被抛弃，展现了封建社会中女性的无奈与悲惨处境。全诗语言朴实，感情真挚，是《诗经》中极具代表性的作品之一。

该诗在结构上分为五章，每章四句，采用重章叠句的形式，增强了情感的表达和节奏感。诗中通过自然景物的描写，如“桑之未落，其叶沃若”、“桑之落矣，其黄而陨”，来比喻爱情的变化与人生的无常。

二、注音原文及翻译对照表

原文	注音	翻译
氓之蚩蚩，抱布贸丝。	méng zhī chī chī, bào bù mào sī.	那个忠厚的男子笑嘻嘻地，抱着布匹来换丝。
匪来贸丝，来即我谋。	fěi lái mào sī, lái jí wǒ móu.	不是为着换丝而来，而是为了和我商量婚事。
送子涉淇，至于顿丘。	sòng zǐ shè qí, zhì yú dùn qiū.	送你渡过淇水，到了顿丘。
匪我愆期，子无良媒。	fěi wǒ qiān qī, zǐ wú liáng méi.	不是我的过错拖延了婚期，是你没有好的媒人。
将子无怒，秋以为期。	jiāng zǐ wú nù, qiū yǐ wéi qī.	请你不要发怒，把秋天作为婚期。
乘彼垝垣，以望复关。	chéng bǐ guǐ yuán, yǐ wàng fù guān.	我登上那残破的墙垣，远远望向复关。
不见复关，泣涕涟涟。	bù jiàn fù guān, qì tì lián lián.	看不到复关的身影，眼泪不断流下。
既见复关，载笑载言。	jì jiàn fù guān, zài xiào zài yán.	一见到复关，又笑又说话。
尔卜尔筮，体无咎言。	ěr bǔ ěr shì, tǐ wú jiù yán.	你占卜又问卦，都没有不吉利的话。
以尔车来，以我贿迁。	yǐ ěr chē lái, yǐ wǒ huì qiān.	你用车来接我，我带着财物嫁过去。
桑之未落，其叶沃若。	sāng zhī wèi luò, qí yè wò ruò.	桑树还没落叶，叶子茂盛鲜艳。
于嗟鸠兮，无食桑葚！	yú jiē jiū xī, wú shí sāng shèn!	可叹斑鸠啊，不要吃桑葚！
于嗟女兮，无与士耽！	yú jiē nǚ xī, wú yǔ shì dān!	可叹女子啊，不要沉迷于情爱！
士之耽兮，犹可脱也；	shì zhī dān xī, yóu kě tuō yě;	男子沉溺于爱情，还可以摆脱；
女之耽兮，不可脱也。	nǚ zhī dān xī, bù kě tuō yě.	女子沉溺于爱情，却难以自拔。
淇则有岸，隰则有泮。	qí zé yǒu àn, xí zé yǒu pàn.	淇水虽大也有岸，洼地虽广也有边。
总角之宴，言笑晏晏。	zǒng jiǎo zhī yàn, yán xiào yàn yàn.	小时候的欢乐，说说笑笑很愉快。
信誓旦旦，不思其反。	xìn shì dàn dàn, bù sī qí fǎn.	誓言诚恳坚定，没想到他会背叛。
遂反遂往，言既遂矣。	suì fǎn suì wǎng, yán jì suí yǐ.	回去又回来，话说得已经够了。
反是不思，亦已焉哉！	fǎn shì bù sī, yì yǐ yān zāi!	既然不再思念，也就算了罢！

三、结语

《卫风·氓》不仅是一首爱情诗，更是一首关于婚姻、责任与人生选择的深刻反思。它揭示了古代女性在婚姻中的被动地位，也表达了对爱情与婚姻的理性思考。通过这首诗，我们能够感受到古人真实的情感世界，也能从中获得对现代生活的启示。

标签：卫风氓注音原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！